Greguerías: humorismo + metáfora

El poeta miraba tanto al cielo que le salió una nube en un ojo. —Ramón Gómez de la Serna

An explanation of greguerias can be found here, but I translated the introduction below:

Las greguerías are short compositions in prose, with clever and funny interpretations or commentaries about aspects of daily life, that were created and so called by the writer Ramón Gómez de la Serna, who wrote more than ten thousand [!!!!] greguerías. Ramón defined the greguería as “humor plus metaphor.”

So, he’s like Groucho Marx, if Marx had been Spanish and a poet.* The compositions feature concrete imagery and lighthearted subjects:

Cuando el armario está abierto parece que toda la casa bosteza.

El día en que se encuentre un beso fósil se sabrá si el amor existió en la época cuaternaria.

El hambre del hambriento no tiene hache porque el verdadero hambriento se la ha comido.

El par de huevos que nos tomamos parece que son gemelos, y no son ni primos terceros.

I shall be illustrating some of these delightful prose poems throughout the summer. In the meantime, you can read more of them by following the link above. Disfruten!

(Yes, if I wanted to be faithful to this greguería I should have drawn a male poet, pero no me importa.)

* Outside of a dog, a book is a man’s best friend. Inside a dog, it’s too dark to read. Groucho Marx

Las greguerías son breves composiciones en prosa, con interpretaciones o comentarios ingeniosos y humorísticos sobre aspectos de la vida corriente, que fueron creadas y así denominadas por el escritor Ramón Gómez de la Serna que escribió más de diez mil greguerías.
Ramón definió la greguería como “humorismo + metáfora”.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s